Descrizione del lavoro interprete / traduttore
Interpreti e traduttori devono avere una padronanza completa di almeno due lingue per svolgere entrambi i ruoli.
Gli interpreti traducono le informazioni da una lingua parlata a un'altra. Aiutano le persone che non conoscono entrambe le lingue a comunicare tra loro. I traduttori convertono le informazioni da una lingua scritta in un'altra.
Sia gli interpreti che i traduttori devono trasmettere le informazioni in modo rapido e accurato. Devono catturare sottigliezze come il tono del messaggio. L'obiettivo è che la traduzione sia il più vicino possibile alla lingua originale.
Interprete / traduttore Ambiente di lavoro
Gli interpreti lavorano in una varietà di impostazioni. Molti lavorano in ambienti legali, impostazioni mediche e impostazioni della comunità. Alcuni lavori per centri congressi o per enti di viaggio / turismo. Altri lavorano per il governo.
I traduttori lavorano spesso per le case editrici. Possono essere traduttori letterari che convertono libri, articoli e altri lavori da una lingua all'altra. Altri traduttori aiutano le aziende a tradurre documenti su prodotti e / o servizi.
Gli interpreti lavorano tipicamente negli ospedali, nelle scuole, nei centri congressi e nelle aule dei tribunali. Molti devono viaggiare per il loro lavoro. I traduttori, d'altra parte, spesso lavorano da casa. Molti sono lavoratori autonomi, completando il lavoro per una varietà di organizzazioni. Altri lavorano per specifiche case editrici o società.
Programma di lavoro interprete / traduttrice
La maggior parte degli interpreti e dei traduttori lavorano a tempo pieno durante il normale orario lavorativo. Tuttavia, alcune serate di lavoro e nei fine settimana, specialmente se stanno lavorando a una particolare conferenza o evento.
Interpreti e traduttori che sono autonomi hanno orari di lavoro più flessibili. Potrebbero funzionare per lunghi periodi di tempo e poi fare lunghe pause.
Interprete / traduttore Requisiti di istruzione e formazione
In genere, gli interpreti e i traduttori hanno bisogno di almeno un diploma di laurea. Tuttavia, il requisito più importante è che tu parli fluentemente due lingue.
Spesso, interpreti e traduttori completano programmi o certificati di formazione specifici per il lavoro. Questi programmi offrono in genere una formazione specializzata su come eseguire un particolare tipo di interpretazione o traduzione, come l'interpretazione medica, legale o non udente.
Organizzazioni come l'American Translators Association, il National Centre for State Courts, il National Board of Certification for Medical Interpreters offrono programmi di certificazione come college come UC San Diego. È utile per i traduttori e gli interpreti acquisire queste certificazioni professionali per dimostrare ai datori di lavoro di aver raggiunto livelli specifici di competenza nella traduzione e nell'interpretazione delle lingue.
Alcuni interpreti e traduttori hanno anche un master. Questo è più comune quando hai bisogno di conoscenze in un'area tecnica, come finanza o software.
Interprete / traduttore Requisiti di abilità
Qui puoi trovare un elenco di competenze richieste da interpreti e traduttori. Ci sono molte abilità specifiche per interpreti e traduttori, tra cui l'ascolto attivo, le abilità comunicative, le abilità interpersonali, la lettura e la comprensione verbale.
Forse l'abilità più importante e difficile da padroneggiare è la sensibilità culturale. Gli interpreti e i traduttori devono essere in grado di comprendere le culture delle persone con cui lavorano e essere in grado di cogliere le sottigliezze di ciascuna lingua.
Quando fai domanda per un lavoro come interprete o traduttore, assicurati di leggere la descrizione del lavoro per un elenco delle competenze specifiche richieste per quel lavoro.
Stipendi interprete e traduttore
Secondo il Manuale professionale sulle prospettive di lavoro del Bureau of Labor Statistics, il pagamento medio per un interprete / traduttore nel 2016 è stato di $ 46,220. Il 10% più basso ha guadagnato meno di $ 25,370 e il 10% più alto ha guadagnato oltre $ 83,010.
Gli interpreti e i traduttori più pagati di solito lavorano per servizi professionali, scientifici e tecnici, una media di $ 52.060 e il governo, $ 50,880. I settori dei servizi sanitari e di istruzione hanno pagato meno interpreti e traduttori, rispettivamente $ 4320 e $ 43,380.
Interprete / traduttore Job Outlook
Si prevede che l'occupazione di interpreti e traduttori crescerà di circa il 18% dal 2016 al 2026, molto più rapidamente della media di tutte le occupazioni. Questa crescita è dovuta all'aumento della popolazione non di lingua inglese negli Stati Uniti, nonché alla crescente globalizzazione di aziende e organizzazioni. La domanda è più alta per interpreti e traduttori con esperienza nelle lingue spagnole, mediorientali e asiatiche.