Le regole di punteggiatura del dialogo
Anticipa il gioco! Impara queste regole e eviterai errori evidenti:
- Usa una virgola tra il dialogo e il tag line (le parole usate per identificare l'oratore: "ha detto / ha detto"):
"Mi piacerebbe andare in spiaggia questo fine settimana," gli disse mentre lasciavano l'appartamento.
- Periodi e virgole vanno all'interno delle virgolette nella scrittura americana (gli inglesi hanno regole leggermente diverse); altra punteggiatura - punto e virgola, punti interrogativi, trattini e punti esclamativi - va fuori a meno che non si riferisca direttamente al materiale contenuto nelle virgolette, come in questo esempio del racconto di Raymond Carver "Where I'm Calling From":
"Non voglio nessuna stupida torta", dice il tizio che va in Europa e in Medio Oriente. "Dov'è lo champagne?" dice, e ride.
Nel prossimo esempio, il punto interrogativo esce dalle virgolette perché non fa parte del materiale che viene citato:Ha detto, "Dovremmo andare tutti al cinema"?
Si noti inoltre che la frase termina con un solo segno di punteggiatura: il punto interrogativo. In generale, non utilizzare segni di punteggiatura doppia, ma utilizzare la punteggiatura più forte. (Punti interrogativi e punti esclamativi sono più forti di virgole e punti. Pensa a un gioco di Roccia, Carta, Forbici, se aiuta).
- Quando una riga di tag interrompe una frase, deve essere disattivata da virgole. Si noti che la prima lettera della seconda metà della frase è in minuscolo, come in questo esempio tratto dalla storia di Flannery O'Connor "Greenleaf":
"Cioè," disse Wesley, "che né tu né io né il suo ragazzo ..."
- Per segnalare una citazione all'interno di una citazione, utilizzare le virgolette singole:
"Hai già letto 'Hills Like White Elephants'?" le ha chiesto.
- Per il dialogo interno, il corsivo è appropriato, basta essere coerenti.
La amo davvero? pensò.
- Se una citazione si estende su più di un paragrafo, non utilizzare le virgolette finali alla fine del primo paragrafo. Usali solo quando un personaggio ha finito di parlare.
"... e alla fine non l'ho nemmeno amata.
Pensavo di sposarla, però. "
Errori comuni di dialogo di punteggiatura
La punteggiatura e la formattazione sbagliate del dialogo sono molto comuni tra i primi scrittori di narrativa. L'errore più comune è l'uso di citazioni al di fuori della parola pronunciata. Ricorda: solo le parole che la persona dice dovrebbero essere all'interno della citazione. Ma qui ci sono due errori di dialogo più comuni da evitare.
Punteggiatura e spaziatura
non corretto:
"Sicuramente è impazzita"! lei disse.
Corretta:
"Sicuramente è impazzita!" lei disse.
Vedi la regola numero due sopra.
Le virgole tra due frasi di dialogo
Un altro modo in cui le persone scrivono in modo non corretto il dialogo consiste nel mettere una virgola tra due frasi anziché un punto.
non corretto:
"Ho deciso," disse annuendo, "non voglio sposarlo."
Corretta:
"Ho deciso," disse lei, annuendo. "Non voglio sposarlo."
Mentre la regola numero 1 sopra potrebbe farti credere che il primo esempio sia corretto, ricorda che due frasi pronunciate sono ancora due frasi separate e hanno bisogno di un punto.
Altri suggerimenti sull'uso del dialogo
- Interessato a scrivere dialoghi ma non sa come farlo funzionare in una narrativa più orientata all'azione? Hai problemi ad aggiungere dialoghi ad un certo genere? Leggi la scrittura del dialogo nelle scene d'azione .
- Gli errori grammaticali non sono l'unico modo in cui la tua scrittura può soffrire. È altrettanto importante rendere credibile il tuo dialogo. Leggi Come scrivere il dialogo realistico per suggerimenti su come scrivere un dialogo realistico.
- In che modo le persone parlano davvero nella finzione? Leggi Come le persone "parlano" in Fiction? per consigli ed esercizi sull'orascolto e per rendere il tuo dialogo autentico nella tua prosa.
- Vuoi portarlo al livello successivo? Controlla la lista di controllo della modifica per assicurarti di avere anche altri aspetti della grammatica.