Qual è la differenza tra ispanico e latino?
Indipendentemente da qualsiasi altra preferenza personale, poiché le definizioni del dizionario sono diverse, nessuna delle due espressioni dovrebbe essere universalmente utilizzata per escludere l'altra.
L'aggiunta al dibattito su quale termine è considerato corretto è che, a seconda di chi chiedi, probabilmente otterrai una definizione diversa.
Una delle ragioni di questa mancanza di chiarezza è perché qualsiasi parola usata per identificare una persona come parte di un grande gruppo può essere sia soggettiva sia una questione di scelta - anche quando esiste una reale definizione concreta.
Quale termine è considerato corretto nei rapporti commerciali (e privati)? Dipende da chi ti stai rivolgendo e dalle preferenze individuali della persona che stai affrontando.
Sondaggi e studi condotti sul tema Latino vs. Ispanico, contrastano sostanzialmente che è difficile conoscere le preferenze personali degli individui su qualcosa di diverso da una scala molto ampia e inaffidabile. Per questo motivo, bisogna fare attenzione a essere sensibili nell'ambiente aziendale quando ci si rivolge a chiunque parli spagnolo con entrambi i termini.
È giusto chiedere l'origine di una persona, ma non la loro razza
In caso di dubbio, è meglio chiedere a qualcuno come vorrebbero essere riferiti piuttosto che presumere che tu conosca meglio.
Un modo per porre la domanda è semplicemente chiedere: "Sei di origine ispanica o latinoamericana?"
Non chiedere mai "quale razza sei?" perché nessuna delle due espressioni descrive una gara, e in alcune situazioni, porre questa domanda sul posto di lavoro potrebbe anche essere illegale e può esporvi a potenziali responsabilità in base alle leggi anti-discriminazione .
Mostra anche una mancanza di sensibilità culturale per gli individui.
La definizione di ispanico
È importante capire che la definizione di Ispanico (e Latino) varia molto a seconda della fonte che usi. Alcuni dicono che "ispanico" si riferisce alla razza, ma questo non è vero. Il governo degli Stati Uniti distingue specificamente ispanici e latini come termini per definire le regioni di origine e non la razza di una persona.
Anche l'US Census Bureau concorda che l'ispanico si riferisce alla regione, non alla razza, e usa il termine per descrivere qualsiasi persona, indipendentemente dalla razza, dal credo o dal colore, le cui origini sono messicana, portoricana, cubana, centrale o sudamericana o di qualche altra origine ispanica. Le aree conquistate dagli spagnoli erano considerate parte di una regione originariamente chiamata Hispania, da cui deriva il termine "ispanico".
L'Office of Management and Budget combina entrambe le origini in un unico gruppo, ma definisce ancora "ispanico o latino" come "una persona di origine cubana, messicana, portoricana, sudamericana o centroamericana o di altra origine spagnola, indipendentemente dalla razza".
Dal momento che può essere abbastanza difficile sapere quale termine usare, una maggiore enfasi dovrebbe essere su quali termini non usare; cioè, quei termini che sono sempre considerati politicamente scorretti.
Accettabile 'Chicano'?
Questo dipende in gran parte dall'individuo. Quasi universalmente, la parola "Chicano" è stata ritenuta inaccettabile e può essere considerata dispregiativa da alcuni individui. Il termine, inizialmente destinato a degradare, non fu coniato dal popolo messicano, ma dai bianchi e da altre razze. Si riferiva a persone di origine messicana, ma era destinato a essere irrispettoso, etichettando i messicani come una classe inferiore nella società.
Tuttavia, anche questo termine non ha regole rigide e sicure come molti messicani-americani adottano con orgoglio con questo termine. L'attore Cheech Marin è un esempio di un messicano-americano che si identifica pubblicamente come chicano, così come l'ex rappresentante dello stato del Texas Paul Moreno.
Chicano Punk, un sito web creato come progetto per un corso di American Cultures / Chicano Studies, ammette che le origini di "Chicano" erano destinate a essere di natura spregiativa, ma continua ad elaborare su un punto importante - che può anche avere un significato molto positivo e potente per gli altri:
Socialmente, il Movimento Chicano ha affrontato ciò che percepiva come stereotipi etnici negativi dei messicani nei mass media e nella coscienza americana. Il Movimento Chicano è talvolta chiamato La Causa (La Causa).
I termini Mexicanos e Xicans hanno preceduto l'etichetta Chicano, ma tutti hanno lo stesso significato. E, mentre alcuni messicani-americani si sentono a proprio agio con l'essere identificati come Chicano, altri no. A meno che tu non sia te stesso messicano-americano o che la persona sia identificata come dichiarata in altro modo, non usare Chicano.
Nel 2012, Huffington Post ha scritto un interessante articolo sull'evoluzione della terminologia rilevando che:
Francisco P. Ramírez, anche se il suo settimanale in lingua spagnola a Los Angeles "El Clamor Público", ha proposto il termine "la raza" per indicare i californiani messicani. Altri autoidentificatori erano la población, la población California e la nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo, tuttavia, ha osservato che, nella cultura messicana in California, "l'uso crescente di" La Raza "come termine generico nella stampa in lingua spagnola era la prova di un nuovo tipo di coscienza etnica".
In altre parole, se il termine "Chicano" è una fonte di orgoglio o una parola da evitare può essere in qualche modo dipendente da come si sente un particolare individuo.
Punti importanti da ricordare
Essere culturalmente istruiti non è necessariamente la stessa cosa di essere culturalmente sensibili. In caso di dubbio, chiedi perché individualmente, persone di ogni ceto sociale possono identificarsi - o vogliono essere identificate in modo contrario alle etichette tradizionali. In effetti, etichettare semplicemente chiunque per qualsiasi motivo può essere considerato offensivo e non necessario, soprattutto se usato per stereotipi o altri scopi di divisione.
La differenza tra Latino e Ispanico:
- Latino si riferisce a paesi (o culture) che un tempo erano sotto il dominio romano. Questo include Italia, Francia, Spagna, ecc. I brasiliani sono considerati latini ma non sono considerati ispanici.
- Ispanico descrive culture o paesi che un tempo erano sotto il dominio spagnolo (Messico, America centrale e la maggior parte del Sud America dove lo spagnolo è la lingua principale).
Nell'inglese americano, il latino è stato identificato con l'ispanico e viene spesso usato in modo intercambiabile senza offesa, nonostante l'identificazione di due origini diverse, ma nessuno dei due termini dovrebbe essere usato per descrivere una razza. Inoltre:
- Latino: quando si fa riferimento alla neutralità di genere, identificando uomini e donne, utilizzare Latino.
- Latina: quando si riferisce specificamente alle donne, usa Latina.